Onze ouders deden een drupje wijn in ons glaasje met water - nadien veranderde dat !
Jullie lazen gisteren maandag met 234 mijn dagbegroeting, bedankt daarvoor.
dinsdag 10 november 2026, een goeiemorgen met Wilfried
Een schoolvoorbeeld van iets niet letterlijk nemen: de vertalingen van een site van het Frans naar het Nederlands.
Neem nu de site van een gerenomeerd wijndomein. Ze hebben een internationaal publiek.
Ze maken het hun klanten gemakkelijk: een vlagje in de rechterbovenhoek van het computerscherm.
Er op klikken is voldoende om de Franse tekst in het Engels te lezen.
Soms wordt het nog gemakkelijker want de computer herkent je als Vlaamse bezoeker. Het resultaat: een tekst in het Nederlands.
Iets moeilijker is het om te onthouden hoe oud je bent.
Voor wat dat nodig is?
De Franse regering is streng en wil het alcoholmisbruik inperken.
Een van die onnozele (?) wetten is het verplicht invullen van ja of neen bij ouder dan 18 jaar.
Of zelfs je geboortedatum intikken vooraleer je kan beginnen met de verderfelijke tekst te lezen.
Misschien toch beter om de automatisch vertaalde tekst van het Frans naar het Nederlands ook te controleren.
Het leverde me gisteren een momentje op voor een glimlach, maar nog veel meer een bedenking.
Conseils de consommation
De 1 à 6 ans. À carafer sur la jeunesse
Consumentenadvies
Geschikt voor kinderen van 1 tot 6 jaar
---------
Donderdag laatste dag voor reservatie voor een van de diners op ons degustatieweekend van volgende week
HET DINER – 2 PETIT BELGES – Zaterdag 19.00u / Zondag 13.00u en 18.00u
2 verfijnde hapjes
-kroketje Iberico - dip
-spiesje buikspek - pinda
----
Creatie van Belgische garnalen
-kroketje tempura - peterselie.
-cappuccino bisque.
-sla hart – handgepelde
----
Limousin rundvlees.
Bordelaise - gegrilde groentjes.
Krieltjes - choron.
----
Hoeve ijs – chocolade
Gerijpte hoevekazen – nootjes
Brood – rozijnen + 15.00 euro.
Petit Belge Ivan en Ann aan het fornuis
Deelname: 55.00 euro
+ Huiswijnkaart
Gelieve vooraf in te schrijven voor het diner
Ivan en Jelle info@moeyaertcatering.be
0475 96 61 57 & 0474 36 84 55
Wilfried
0472 99 33 03 – info@moeyaert.eu
---------
Fijne dinsdag – à la vôtre
Wilfried
